Походу новый Король лев создавался, чтобы все поняли незаконченную фразу про пердёж из оригинала. И даже российский Дисней не стал её сглаживать в переводе.

Никогда не понимал необходимость в подобном физиологическом юморе.

#TLK #LionKing #кино

♥ 3
29

Аладдин. Мини-рецензия

Сходил на киноверсию Аладдина. 

Отличный ремейк классики, ни разу не пожалел, что сходил. Основная история повторена клёво, с размахом, с хорошим переводом песенок от российского Диснея. А в качестве бонуса, дополнительная сюжетная ветвь о Жасмин, которая мне напомнила Нину из Кавказской пленницы.

Уилл Смит хорош безусловно, да и главные герои, хоть и ноунеймы, но молодцы - сколько акробатики и танцев исполнили. В целом, это то, как нужно снимать сказки - с хорошей режиссурой, с юмором, с печалькой, с животными, с песнями и моралью.

Минус баллы исключительно за вторичность. И, может быть, за не самого внятного злодея.

♥ 4
55

Больше всего раздражает, когда неадекваты начинают требовать урезания возможностей, которыми не пользуются сами.

Например, поклонники английской озвучки в играх или японской озвучки в аниме, которые призывают запретить голосовой перевод для всех. Люди могут переключить озвучку в пару кликов, но требуют, чтобы все играли именно в оригинальном виде и читали субтитры.

Сейчас ещё что-то подобное с вырезанием сцен секса и наркомании из фильма про Элтона Джона. Прокатчику они не понравились, и он решил их выморать для всех зрителей.

Это неуважение к свободе воли других людей. Которые могут ошибаться, могут говноедствовать, но это их выбор. Лучше б запретили слушать русский рэп в общественном месте. :bgg:

♥ 5
50

Коротко о порно и NoCENS Studios.

Во всех наших проектах запрещена порнография по одной простой причине - в России есть закон о запрете распространения порнографии. Я без понятия, почему некоторые сайты вроде PornHub спокойно договариваются и работают официально; очевидно, на работу зарубежных сайтов подобные ограничения не очень распространяются.

Аплодирую смелости людей, которые ведут Вконтакте порнопаблики, переводят 18+ комиксы и прочий контент. Сам же этим заниматься никогда не буду просто потому, что будет очень жалко всё это потерять от малейшей жалобы, малейшего докапывания со стороны администрации.

Что касается NoCENS.RU, то при подозрении на порно арт удаляется модераторами. Эротика разрешена, но, порой, грань достаточно тонка, и модераторы действуют на своё усмотрение. Хотелось бы подчеркнуть, что по лицензионному соглашению ответственность за картинки, видео и блоги на Ноценсе несёт сам пользователь и только он. Поэтому будьте осторожны и подумайте, прежде, чем выкладывать излишне откровенный арт в свою галерею.

#размышления #порно

♥ 6
71

Ускорить базу данных до мгновенных показателей ✔️
Решить проблемы слетевших кодировок и переводов ✔️
Исправить определение #хэштегов ✔️
Включить защиту от взлома через загрузку файлов ✔️
Добавить новый смайлик :vashiDokumenty:

♥ 4
63

Немного в шоке, что Pokemon Sword & Shield для Nintendo Switch выйдет без перевода. Равно как Pokemon Let's Go был доступен только на английском. При этом стоимость игр больше 4 тысяч рублей.

Как вообще Нинтендо может быть успешной в России с таким отношением к своему наиболее популярному в нашей стране тайтлу? Спрашивается, зачем вообще нужен российский офис Нинтенды и его скандально известный глава Яша Хададжи?..

#игры #Nintendo #Pokemon

♥ 6
78

Когда вы считаете, что переводить названия игр плохо, подумайте о том, что название самой популярной игры в ру-сегменте...

Герои меча и магии III. Точно не Might & Magic: Heroes III.

#игры #HOMM3

♥ 6
85

Оказывается, Red Dead Redemption переводится как "Кровь. Смерть. Искупление". 

Мне кажется, это тот случай, когда стоило бы перевести название. Тем более, что игра на стыке с кино-вестернами, названия которых переводят. Даже я, с 20 годами обучения английскому, перевожу его в лучшем случае как "Выкуп за мёртвого краснокожего".

#игры

♥ 6
111

Когтистые пальцы аккуратно водили по видавшей лучшие времена фотокарточке. По стёртости краёв и отчётливым изгибам было видно, что она часто рассматривалась и теребилась в руках хозяина. Хотя антропоморфного пса больше интересовала не сама антикварная вещица, сколько изображение на ней. Конечно, не в его правилах — рыться в чужой собственности, изначально он просто хотел положить небрежно валяющуюся на полу вещь в ящик напарника, пока взгляд не задержался на картинке. Рекс и не помнил, когда его голову мучало так много вопросов.

Read more »

♥ 2
761

Думаем о огромном человеке 700 ++ фунтов? А как насчет того, чтобы мы сплели эти мысли? Здесь у вас есть новое видео вашей любимой модели Overstuffed! При таком огромном весе вы увидите, как трудно ему просто бросить в постель. Но еще тяжелее мастурбировать сам! Вы можете видеть, что его гениталии испуганы в его собственном теле. Ему нужно найти время, чтобы найти игрушки, которые приносят ему большую радость, кроме еды и начинки. Вы можете видеть, что его толстые рулетики дрожат каждый раз, когда он двигается, такой милый, верный милый человек, и поэтому он очень мягкий! Не пропустите его видео и помогите ему оставаться большим, может быть, ваш донат поможет добить его... 

♥ 1
151

Горький 17 (или Горький 18 в переводе Гоблина) изначально можно включить только в плохом качестве (Software renderer), а при выборе видеокарты устройства начинаются глитчи и пропадания текстур. Захватить это на стрим или видео ещё сложнее. Большинство решений из поиска вроде отключения рабочего стола и включения совместимости написаны людьми, которые игру ни разу и не открывали, судя по всему.

Read more »

♥ 2
948

Удивляюсь, что угрозы в современных играх и кино постоянно переводят как "тебе крышка".

Кто в последние 10 лет в реальной жизни использует эту фразу?

♥ 5
178

Первая серия Утиных историй 2017 уже доступна с одноголосым переводом (есть на стене нашего паблика).

Многих людей по-прежнему шокирует эта смесь комиксовых персонажей и трехмерных задников; лично я уже привык к этой стилизации и готов ее принять ради хорошего сценария и сквозной истории. Что касается сюжета, то пока сложно сделать какие-либо выводы: первая серия оказалась небольшим пилотом, в котором едва успели представить всех персонажей и отправить их на крошечное приключение. Лучше бы полностью посвятили эпизод взаимоотношениям Дональда, Скруджа и утят, а Поночку, Клювдию и Зигзага представили во второй серии (как поступили с персонажами второго плана в Футураме или Теории большого взрыва). Остаётся ждать большой мульт и надеяться, что он будет не таким скомканным.

А пока 6,5/10. #УтиныеИстории #DuckTales

♥ 6
260

Что за неадекваты в последней миссии #GTAV перевели Deathwish (Последнее желание) как "Спасти обоих"? Оказывается, в оригинале выбор намного менее очевиден и куда более драматичный. Еще один камень в огород локализаторов.

#игры #перевод

♥ 6
186

На NoCENS исправлено некорректное увеличение числа флопсов и счетчика доната при переводе реальных денег порталу через Робокассу. Спасибо большое всем, кто нас поддерживает.

♥ 6
262

Вот и почти дождались. Ранее, около трех лет назад я писал о разработке переиздания оригинальной игры "Outcast" 1999 года. Игра для своего времени смотрелась красиво, но меня впечатляет и в настоящее время, пусть и без поддержки высоких разрешений.

Перезапуск под названием "Outcast: Reboot HD" не смогла собрать на kickstarter'е нужную сумму, и вместо полноценного ремейка в конце 2014 года была выпущена обновленная версия игры 1.1, с некоторыми исправлениями и полноценной поддержкой современных компьютеров, и ремейком она не является. Найти её можно на Steam и Gog.com (русский язык не поддерживается, к сожалению).

К счастью, для ремейка игры нашелся издатель (BIgben Interactive) и осенью этого года полноценное переиздание "Outcast: Second Contact", и надеюсь, что так оно и будет. Поддержка русского языка вроде не планировалось, но для такой игры было бы достаточно русских субтитров, озвучена она и на английском хорошо. Придется ждать и любительский перевод тоже.

Игру преследовали неудачи. Оригинальная игра (а американской и европейской версиях) была малоизвестной и из-за банкротства разработка продолжения в свое время была прекращена. Open Outcast была лишь фанатской разработкой и к продолжению отношения не имеет.

Read more »

♥ 4
357

+ Wildey Coyote это список логических дискуссий и рассуждений. Вы можете использовать функцию перевода в этих комментариях, я буду воспроизводить их здесь для вас:

10 Заповедей логики

1. Не нападайте характер человека, нападает на аргумент. (Hominem Ad)
2. Не искажать или преувеличивать аргумент человека, с тем чтобы сделать их легче атаковать. (Стро люди заблуждение)
3. Не используйте небольшое количество, чтобы представлять целое. (Поспешное обобщение)
4. Не спорьте свою позицию, предполагая, один из его помещений верно. (Попрошайничество вопрос)
5. Не утверждают, что из-за то, что произошло до того, оно должно быть причиной. (Постфактум / ложь причины)
6. Не уменьшайте аргумент к двум возможностям. (False дихотомии)
7. Не спорю, что из-за нашего невежества, требование должно быть истинным или ложным. (Ignorantum Ad)
8. Не возлагать бремя доказывания на человека сомнение претензии. (Бремя доказательства обращения)
9. Не думайте, что «это» следует «что» если он не имеет логической связи. (Нелогичное заключение)
10. Не утверждают, что, поскольку помещение популярно, то это должно быть правдой. (Группа вагон заблуждение)

Я надеюсь, это поможет вам.

♥ 4
170

Все гениальное – просто.

Это еще раз доказывает сервис Гугл переводчик. На сей раз – это способ обойти заблокированные в РФ сайты.

Read more »

Иду доедать салаты у знакомой, через станцию электричек.
Звуковое объявление на всю громкость: по техническим причинам электропоезд до станции Поселок отменен.
Встроенный в меня смысловой переводчик со всех популярных языков: машинист хорошо отметил Новый год!)

♥ 2
148

 

В канун католического Рождества мы сделали обновление, которому позавидовал бы сам дядюшка Скрудж! Теперь на NoCENS.RU можно покупать флопсы за реальные деньги!

Флопсы (ƒ) - очки НоЦенса, которые можно тратить на отправку подарков и картинок в профайлы, взаимодействие с другими участниками, покупку сообщества, питомцев, размещение рекламы и другие вещи. Их можно получить за активность на сайте или, с этого момента, путём автоматического перевода средств.

И хорошая новость для всех, кто поддерживает нас эти долгие годы: любая покупка флопсов тоже считается как пожертвование, автоматически продвигает вас в рейтинге успешных донатеров, позволяет получить нашивку и значок за высокую позицию в рейтинге: http://nocens.net/stats4/. Рекомендуем использовать именно новый метод оплаты, ведь он работает и быстрее, и удобнее.

 

Купить флопсы можно здесь (нужно войти в аккаунт NoCENS).

♥ 3
300

А вы задумывались о том, что пакет продуктов #Adobe Creative Cloud переводится как Адобе Креативное Облако?

Прям как "Облако в штанах" Маяковского. 

♥ 7
228

Кони, люди, дирижабль. Обзор Battlefield 1

Баттлфилд, на мой взгляд, хотя и получающая похвалу серия, но и недооцененная при этом. Третьей и четвертой Баттлы нет в топах Твича, да и простые пользователи в ней задерживаются не надолго и не все. Почему так? Вероятно из-за слишком большого числа возможностей и нюансов полноценного симулятора боевых действий, что само по себе является большим плюсом серии, но, увы, отсеивает большую часть геймеров, желающих просто зайти пострелять, а не заниматься сложными тактическими манёврами. Да и как киберспорт Баттлу никто в серьез не воспринимает по тем же причинам.

Read more »

♥ 4
816

Почему только койот (мяф) может эмулировать в сознании реал-тайм процесс, который есть англоязычная личность, и почти не тратить ресурсы мозга на перевод?)

♥ 1
296

Интересно, я один всегда считал, что стандартный шрифт Ворда 1997 Times New Roman романтически переводится как "Времена нового романа", а не "Таймс новый романский"? 

♥ 2
328

Говорить о том, что вы сделали что-то классное и популярное можно, когда это переводят на все языки мира.

А делаете вы что-то для 20 школьников или 200 000, в масштабах человечества не играет особой разницы.

♥ 4
288

Чальчиутликуэ - Женщина в голубой одежде.

Read more »

♥ 4
501

 

Зверополис - цветущий город, где разумные животные с мечтами и индивидуальностями причесываются под гребенку лицемерия и предрассудков. В этом, собственно, и основной сюжет мультика, который показан через историю крольчихи Джуди Хоппс, переехавшей сюда для осуществления невероятной цели всей своей жизни. Постараюсь рассказать без спойлеров, благо мультфильм и так заспойлерили донельзя, а вот впечатлениями не могу не поделиться.

Read more »

♥ 13
2515

Первый раз за год была в кино . До этого афиша расстраивала . Не на что было денег потратить а на то что можно было не пришлось так как оно быстро попало в сеть. В итоге пошли мы на дэдпула😍 И не капли не пожалели . Фильм очень смешной . Пошлятины там конечно предостаточно но при том что я это не люблю там это было в тему и смешно) главный актёр красавчик . Перевод отменный .картинка зрелищная . 2 часа пролетают на одном дыхание ) ждём сиквела

♥ 2
419

Компания-разработчик шрифтов Font Brothers подала в суд на производителя игрушек и настольных игр Hasbro за использование одного из фирменных шрифтов без разрешения. Согласно жалобе Font Brothers, компания Hasbro отказалась платить лицензионные отчисления и продолжала использовать шрифт в товарах линейки My Little Pony (в русском переводе мультик называется «Дружба — это чудо»).

Read more »

Дисней в честь НГ транслирует Хранитель лев (новую часть ТЛК), хороший подарок фанатам. Кстати героев зовут Кайон и Банга (а не Кион и Бунга) и вообще проф перевод даже выправляет довольно средний мульт. Правда пердежные шутки им не вырезать, увы.

#Disney #LionGuard

♥ 4
310

Приятно писать обзор на кино, которое не обозревает большинство критиков, наверное, пересматривающих Звездные войны по 30му разу. Тем более приятно, когда это хорошее и доброе кино.

Read more »

♥ 8
586

Самые паршивые переводы для меня не у Фаргус и даже не у Strategic Music, а у мультфильмов с песнями из 90х. В российской студии перевода Диснея то ли женщины не могли вытянуть низкие ноты, то ли были еще какие-то проблемы, но куча песен в переводе звучит на полтона выше (из приходящего на ум заставка Чипа и Дейла и песня Can you feel the love tonight из ТЛК). Но самое печальное в этой истории то, что большинство людей этого даже замечает, и только люди с музыкальным слухом нормально оценят, как поиздевались локализаторы. #Disney #перевод #кино

♥ 6
322

После больших обновлений всегда остаются некоторые проблемы, которые не видны изначально, но становятся заметны после дней работы с нашей субкультурной соцсетью.  Что-то не на месте, что-то не открывается, что-то открывается не так как надо и так далее. Эти ошибки копятся и копятся, поэтому иногда надо целиком и полностью посвятить время их исправлению, и именно багфиксу посвящены обновления этой недели. Итак:

Read more »

♥ 6
444

2х2 закроют?

Приходят сообщения о том, что некогда легендарный канал 2х2 будет закрыт, а вернее заменен на канал для списанных сериалов ТНТ (по аналогии с СТС Love). В действительности, канал не закроется совсем, а появится на новом месте в глуби кабельного телевидения, где станет еще дешевле его содержать. Люди отнеслись к этому событию довольно скептически, а ведь всего 8 лет на назад армии школьников и студентов выходили на протестные акции против закрытия канала. Что изменилось?

Read more »

♥ 4
1699

Шутки-шутками, а #Fallout4 станет первой игрой от #Bethesda, которая не получит российской локализации. Даже Морровинд 2001 года был полностью на русском языке. Многие геймеры и критики смакуют подобное решение, говоря, что в оригинале намного лучше подбор голосов и звукорежиссура. Но для большинства это означает постоянный просмотр сабов вместо ощущений от картинки самой игры. Как при игре в GTA.

Может быть имеет смысл пойти ещё дальше и вообще запретить переводить игры? Ведь это же изменение оригинального текста, которое тоже может исказить творчество. dkn

А если серьезно, то уверен, что в итоге игру переведет какая-нибудь любительская студия, благо моды в играх Беседки работают отлично, но для этого геймерам придется подождать ещё год-полтора, а за это время большинство уже пройдет постъядерный Бостон вдоль и поперек.

♥ 3
430

Fallout Equestria

                                       автор: EndorPK

Земля тоже хороший дом

Read more »

♥ 4
832

Уважаемые туристы! Для вас предлагается ускоренный экспресс курс татарского языка.

Read more »

Капитан Америка 3

Фильм Captain America: Civil War будет называться в России Первый Мститель: Раскол Мстителей. Фанаты негодуют от такого перевода, хотя по-моему вполне логичное название.

Read more »

♥ 3
413

Последний месяц весны пересек свой экватор, и самое время рассказать о некоторых нововведениях НоЦенса за последнюю пару недель (которые вспомним):

- Добавлено новое действие "Дать пять", исходя из пожеланий на форуме. Если провести это действие 30 раз на одном пользователе, то вы "сыграете с ним в ладушки".
- Черновой альбом в персональной галерее перенесен вниз, под остальные. Кроме того, теперь здесь выделяется текущий раздел и значительно ускорена генерация списка альбомов.
- Теперь можно создать бесконечное количество сообществ. Правда каждое последующее обойдется Вам в 10 раз дороже предыдущего, так что больше четырех вряд ли кто-либо сможет себе позволить.
- В радио-плеерах обновились административные инструменты, позволяющие более удобно регулировать параметры прикрепленных изображений и текстов в реальном времени. Во время ретрансляции WUFF был создан собственный потоковый не-Ютуб плеер, который можно использовать для любых RTMP-стримов.
- Администраторам с высоким уровнем доступа добавлен полностью новый инструмент по редактированию сообщений в галерее, который позволяет массово удалять картинки, изменять их категорию и статус приватности. Это позволит активнее исправлять ошибки, сделанные пользователями при добавлении изображений.
- Добавлена галочка "моя работа" при загрузке изображений.
- Добавлена анимация тени плиток в светлом дизайне.
- Добавлены все недостающие действия в меню чата.
- Добавлен перевод новых элементов в английскую версию, исправлены различные ошибки.

Read more »

♥ 4
418

Как для большинства представителей человеческой расы, Король Лев - важная часть нашей молодости. Мы развлекались с Симбой и Налой, смеялись вместе с Тимоном и Пумбой и быстро пропускали ту очень трагичную часть, которую мы не будем затрагивать. Мы научились отличать хорошие поступки о плохих, важности следовать своему сердцу и некоторым другим вещам, о которых мы хотим Вам напомнить: 

Read more »

От вируса для Android пострадали до 30 тысяч клиентов Сбербанка

Read more »

♥ 4
783

Симпсоны: - Папа не уничтожай, это последняя книга на свете!
*написано Arseno - переводят "Духлесс"*
- А, тогда ладно.
crazy

♥ 3
237

Let me speak from my heart. Сегодня у нашей субкультурной соцсети NoCENS.RU полностью обновлена английская версия, в которую добавлен перевод последних обновлений.

Английская версия автоматически включается у иностранных пользователей и позволяет без проблем просматривать все разделы сайта. Поменять язык сайта можно и вручную в настройках профайла. cap #обновления #NoCENS

♥ 3
340

Столкнулся сегодня с новогодним неадекватством сервиса Webmoney: из приложений сервиса выпилили Steam, да и в самом Steam кнопки оплаты через Webmoney больше нет. Не знаю уж, с чем это связано - курсом рубля или корпоративными разборками, но для простого пользователя ситуация крайне неприятная.

Выход оказался довольно простым - сайт WMTransfer принимает платежи на Steam, причем без комиссии. Однако, найти это через поисковик было сложно, поскольку уже появились странные сайты, предлагающие переводить деньги в украинские гривны и отправлять на Steam через них, естественно взымая проценты с платежа.

Есть еще одна вещь, которая вызвала неприятные моменты - теперь Вебмани требует от пользователя платить 1.5рубля за SMS-подтвеждение, либо поставить дополнительное приложение E-NUM. Советую Вам оплатить эти несчастные деньги, потому что процедура подтверждения E-NUM, его привязки к WebMoney и смартфону обойдется в битый час времени и измотанные нервы. Хотя, наверное, постоянные пользователи WM привыкли и не к таким трудностям.

♥ 4
564

Chasm: The Rift (1997 г.)

     "Наша разведка получила сигнал бедствия с одной из энергостанций.
Последний рапорт от них содержит данные о прогрессирующем увеличении утечки электроэнергии.
Первоначально это считали неисправностью основного генератора, однако, тщательное исследование показало, что все компоненты системы функционируют нормально.
Постепенно утечка достигла катастрофического уровня, что вызвало полную остановку основной энергопроизводящей системы. Это очень похоже на действия таймстрайкеров..."

Read more »

♥ 3
562

Готовим NoCENS к зиме

Несколько полезных нововведений на уютном НоЦенсе по вашим заявкам:

  • Значительно улучшен светлый скин "Московского снега". Меньше проблем с рамками, тенями и белым текстом. (Переключить цветовую тему можно, нажимая на квадраты в левом-верхнем углу сайта.)
  • Улучшен поиск наиболее подходящей пары в профайле - теперь список сортируется не только по схожести интересов, но и по дате их появления. Зачем находить того, кто был на сайте год назад, когда намного интереснее общаться с активными участниками. Исправлены ошибки поиска фраз с кавычками и спецсимволами. (Чтобы включить поиск, в настройках профайла "Ищу:" выберите, кого вы ищете, после чего сохраните, и справа от этой графы профайла появится кнопка "искать".)
  • Во всплывающие меню на главной странице добавлены ссылки на просмотр только друзей и подписок в соответствующих разделах. У пользователей без друзей теперь показываются рекомендации всех участников, а действия друзей перенаправляются на действия всех.
  • В просмотре категорий галереи увеличено количество тегов и добавлена кнопка "свернуть".
  • Улучшено положение аватарки, а также предыдущих и следующих картинок в меню под постами.
  • Из персональных галерей убраны иконки-эмоции, показывавшиеся некорректно. Добавлена возможность кликнуть на видео (а не только на заголовок) для его просмотра.
  • Улучшены списки сортировки друзей в подарках, переводе денег и других местах. В них добавлен поиск, а выбранный пользователь выделяется.

Read more »

♥ 8
518

В The Elder Scrolls V: Skyrim появился новый язык, язык драконов. Этот язык стал редкостью в Тамриэле с исчезновением драконов. Главный герой, Довакин, может узнать части языка, выучить их и использовать Драконьи крики. На нашем проекте имеется словарь.

Dragon Language

Язык драконов впервые был показан на Game Informer

Перевод:

Фонетический перевод

Read more »

Внимание! В течение следующей недели сайт будет переходить на мультиязычную версию, а все разделы получат поддержку английского языка. С этим могут быть связаны неудобства и в русской версии, так как по сути все надписи будут заменяться на нечто вроде "{nocens_menu}", которые преобразуются в нужный текст в зависимости от выбранного языка. Безусловно, мы не сможем перевести русские тексты на английский, но дать возможность иностранцам хотя бы заходить, просматривать и добавлять что-то на сайт - уже многого стоит.

Переключиться на английский язык и следить за продвижением перевода уже можно в Вашем профайле. wink

♥ 3
322

Вся наша жизнь, как банка кисло-сладких конфет

Read more »

Два мужика в машине останавливаются с утра заказать МакЗавтрак... Другой мужик пишет письмо о том, что скучает, своему начальнику... Интересно это российский Макдак так нарывается, или тупо переводят американские рекламные ролики? ponder #McDonalds #макдак #лгбт

Репост по безопасности расширений с сайта http://www.gmod-fan.ru

Слегка подкорректирован (знаки и пара описок).

Оригинал статьи взят отсюда: http://www.gmod-fan.ru/news/7914-zlye-rasshireniya-dlya-brauzerov.html

 

Read more »

♥ 4
625